Does the smartphone work on terrestrial networks when it is docked in the Thuraya SatSleeve?

Yes it does. Your smartphone can still be used to make non-satellite calls and to access the Internet while being docked in the SatSleeve, which also serves as a back-up battery charger.